SA GBV Crisis Monitor

ISIZULU [ZULU]

1. YIYA EMAPHOYISENI: Hamba esiteshini samaphoyisa (SAPS) ngokushesha.
2. CELA UKUBA YEDWA: Cela igumbi labahlukumezekile (Victim Friendly Room).
3. VULA ICALA: Vula icala lobugebengu uthole ne-Case Number.
4. INCWADI YESIVIKELO: Amaphoyisa azokusiza ukufaka isicelo se-Protection Order enkantolo.
5. AMANDLA ASEZANDLENI ZAKHO: Uzothola "i-Suspended Warrant". Uma ephula umthetho, azoboshwa khona lapho.

AFRIKAANS [AFR]

1. GAAN NA DIE SAPD: Gaan onmiddellik na jou naaste polisiestasie.
2. VRA VIR PRIVAATHEID: VRA vir die "Victim Friendly Room" vir privaatheid.
3. MAAK 'N SAAK OOP: Gee jou verklaring en kry 'n Saaknommer.
4. KRY BESKERMING: Die polisie help jou met 'n Tussentydse Beskermingsbevel.
5. BEMAGTIG JOUSELF: Jy sal 'n "Opgeskorte Lasbrief" kry. As hy oortree, MOET hulle hom arresteer.

SESOTHO [SOTHO]

1. EYA SEPOLESENG: Eya seteisheneng sa sepolesa (SAPS) hang-hang.
2. BATLA LEKUNUTU: Kopa ho iswa phaposing ya Victim Friendly Room.
3. BULA NYEOWE: Fana ka setatemente mme o bule nyeowe (Case Number).
4. TAELO YA TSHIRELETSO: Mapolesa a tla o thusa ho etsa kopo ya Protection Order.
5. MATLA A KE A HAO: O tla fumana "Suspended Warrant". Haeba a o hlekefetsa hape, o tla tshwarwa hang-hang.

ENGLISH [ENG]

1. GO TO SAPS FIRST: Do not wait. Go to your nearest police station immediately.
2. DEMAND PRIVACY: Ask for the "Victim Friendly Room" for a private interview.
3. OPEN THE CASE: Give your statement and open a criminal docket (Case Number).
4. GET PROTECTION: Police will assist you in applying for an Interim Protection Order.
5. EMPOWER YOURSELF: You will receive a Suspended Warrant of Arrest. If he breaks the rules, SAPS MUST arrest him immediately.